Portfolio

Leistungen

Vor dem Hintergrund meiner Ausbildung (Studium Kommunikationswissenschaft, Interkulturelle Kommunikation und Arbeits- und Organisationspsychologie sowie ein Volontariat in der Online-Redaktion des Goethe-Instituts) und bisherigen Berufserfahrung biete ich folgende Leistungen an:

Textproduktion

  • Erstellen von Artikeln und Dossiers (inkl. Bildmaterial, Audios) zu folgenden Themenschwerpunkten: Sprache (inkl. Deutsch als Fremdsprache), Literatur, Kultur, Handschrift + Motorik, Familie + Kinder, Jugend, Reise + Tourismus (v.a. lateinamerikanischer Kulturraum, Region Südostasien), Lifestyle + Trends
  • Erstellen von Mulitimediareportagen (Pageflow)
  • Erstellen von Beiträgen für Deutschlerner in unterschiedlichen Sprachniveaus: Texte, Audios, Fotoreportagen, Audioslideshows
  • Durchführung von Umfragen inkl. Fotos und ggf. kurzer Audios
  • Erstellen von PR-, Werbe- und Marketingtexten (Newsletter, Flyer, etc.)
  • Corporate Publishing: Texte für Intranet, Mitarbeiterzeitschriften, etc.

Redaktion

Redaktionelle Betreuung und Weiterentwicklung von Webprojekten

  • Ideenfindung, Themenplanung, Contentproduktion, Korrektur
  • Autorenbetreuung
  • Bildredaktion (inkl. einfacher Bildbearbeitung)
  • Übersetzungsmanagement, Budgetverwaltung
  • Recherchen
  • Konzeption, Umstrukturierung, Weiterentwicklung
  • Eingabe in Content Management Systeme (Ich bin vertraut mit: zBizz, you@web, typo3, eZ-publish, Contens, Joomla!, WordPress)
  • Berücksichtigung von Richtlinien zur Suchmaschinenoptimierung und Barrierefreiheit

Ich biete das gesamte redaktionelle Paket sowie Einzelleistungen an. Meine Stärke liegt vor allem in der organisatorischen Gestaltung des redaktionellen Prozesses. Denkbar wäre daher auch eine Projektkoordination von Projekten, die keinen explizit redaktionellen Fokus haben.

Einzelleistungen

  • Erstellen von Texten
  • Erstellen von Konzepten
  • Redigieren von Texten
  • CMS-Eingabe
  • Betreuung eines Blogs, Moderation eines Social-Media-Kanals
  • Schlussredaktion
  • Korrekturlesen von Übersetzungen aus dem Englischen, Spanischen und Portugiesischen ins Deutsche
  • Kurze Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen
  • Texten von Metadaten (SEO)

Kunden

Goethe-Institut (Zentrale München und diverse Auslandsinstitute):

  • Contentproduktion (Text, Foto, Audio, Video) für verschiedene Webangebote, insbesondere für Deutschlernende
  • Redaktionelle Betreuung von Webangeboten (teilweise Neugestaltung und Aufbau)
  • Mitarbeit bei der Neustrukturierung des CMS-Hilfesystems
  • Mitarbeit bei der Umgestaltung der Klickstrecken für Deutschkurse
  • Redaktionelle Unterstützung beim Aufbau des Webstyleguides
  • Überarbeitung verschiedener Länderportale hinsichtlich Barrierefreiheit
  • Mitglied des Relaunchteams (Neustrukturierung der Länderportale, Überprüfung der mobilen Websites, Verfassen von Texten, Qualitätssicherung, etc.)
  • Support für die neuen Redaktionsbüros
  • Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen
  • Korrekturlesen von Übersetzungen aus dem Portugiesischen, Spanischen und Englischen
  • Schlussredaktion des internen Newsletters des Bereichs Film, Fernsehn, Hörfunk
  • Betreuung des Instagram-Kanals von pasch-net
  • Redaktion des internen Newsletters des Bereichs Film, Fernsehen, Hörfunk

Alumniportal Deutschland: Textproduktion

Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ): Redaktionelle Unterstützung für das Regionalprojekt EPP Egypt

Schreibmotorik Institut: Betreuung der Firmenhomepage, Verfassen von PR-Texten

Stabilo Education: Textproduktion

EffectiveTraffic: Beratung, Interviews, Textproduktion, Redaktion

Capmo: Textproduktion

Joakim Vasiliadis (Autor von Deutschlehrwerken für schwedische Schüler): Erstellen von Hörverständnistexten und Audios für das Lehrwerk Tyska 3

redaktion.brunner: Contentproduktion (Text, Foto, Audio, Video)

Südpol-Redaktionsbüro Köster & Vierecke: Textproduktion

Little Walking Wolf – Kunst im Kinderzimmer (Onlineshop): Geschäftsführung, Gesellschafterin